Zebur, Arapça’da yazılmış bir dindir. İslam inancına göre, Zebur, Allah tarafından peygamberlerden biri olan Hz. Davut’a (David) gönderilen kutsal bir metindir. Bu metin, Davut’un Allah’ın emirlerini ve ilhamlarını aldığına inanılan bir dönemde yazılmıştır. Zebur, İslam’ın Kuran’ı Kerim’i dışındaki diğer kutsal metinlerden biridir. Kuran’da da Zebur’a atıfta bulunulur ve onun kutsal bir kitap olduğu vurgulanır. Zebur, Arapça yazıldığı için orijinal metin Arapça olarak indiği kabul edilir. Ancak sonraki dönemlerde farklı dillere çevirileri yapılmıştır.

Hristiyanlık inancına göre, İncil’in orijinal metinleri Yunanca olarak yazılmıştır. İncil, Yeni Ahit ve Eski Ahit olarak iki bölümden oluşur. Yeni Ahit, özellikle İsa’nın yaşamı, öğretileri, ölümü ve dirilişi hakkında bilgi veren dini metinler içerir ve bu metinler Yunanca’da yazılmıştır.

Eski Ahit ise, Hristiyanlık öncesi döneme ait İbrani metinlerini içerir ve orijinal olarak İbranice yazılmıştır. Ancak bazı bölümleri Aramice’de yazılmıştır. Hristiyanlıkta Eski Ahit, İncil’in bir parçası olarak kabul edilir ve Hristiyanların kutsal metinlerinden biridir.

“Dört kutsal kitap” ifadesi farklı dinler ve inanç sistemleri için farklı anlamlar taşıyabilir. Genellikle bu ifade, İslam, Hristiyanlık, Yahudilik ve Zerdüştlük gibi bazı dinlerde kabul edilen kutsal metinleri ifade etmek için kullanılır. Bu dört dinin kutsal kitapları ve dilleri şu şekildedir:

1. İslam – Kuran (Kur’an-ı Kerim): Kuran, İslam’ın kutsal kitabıdır ve Arapça’da yazılmıştır. İslam inancına göre, Kuran, Allah’ın peygamber Muhammed’e vahiy yoluyla ilettiği sözlerin toplandığı kitaptır.
2. Hristiyanlık – İncil: Hristiyanlık, İncil olarak bilinen kutsal kitaplara sahiptir. Yeni Ahit, Yunanca yazılmıştır, ancak Eski Ahit İbranice ve kısmen Aramice’de yazılmıştır. Hristiyanlık farklı mezheplere göre farklı İncil versiyonlarını kabul eder, ancak Yeni Ahit Yunanca olarak yazılmıştır.
3. Yahudilik – Tevrat (Torah): Tevrat, Yahudi inancının temel metni olan Eski Ahit’in ilk beş kitabını içerir. Bu kitaplar İbranice yazılmıştır ve Yahudilikte kutsal kabul edilir.
4. Zerdüştlük – Zend Avesta: Zerdüştlük inancına göre, Zend Avesta, peygamber Zerdüşt’e gönderilen kutsal metinlerin toplandığı kitaptır. Zend Avesta, Eski İran dili olan Avestan dilinde yazılmıştır.

Bu dört dinin kutsal kitapları farklı dillerde yazılmıştır ve her biri ilgili dinin temel öğretilerini içerir.

Hristiyanlık inancına göre, Hz. İsa Aramice konuşuyordu. Aramice, İsa’nın yaşadığı dönemde Orta Doğu’da yaygın olarak kullanılan bir dil idi. Ancak o dönemde bölgede farklı diller de konuşuluyordu, özellikle İbranice ve Yunanca gibi diller de kullanılıyordu. İsa’nın öğretileri ve mesajları büyük olasılıkla Aramice’de ifade ediliyordu, ancak Hristiyan inancına göre İncil, bu öğretileri Yunanca yazılmıştır. İncil, İsa’nın yaşamı, öğretileri ve mucizelerini anlatan kutsal metinlerdir ve bu metinler Yunanca’ya çevrildiği için İsa’nın sözleri Yunanca İncil metinlerinde bulunur.