Evet, 352 sayfa içerisinde ‘E’ harfi kullanılmadan yazılan eser Kayboluş, edebiyatta bir ilk! Kayboluş’un yazarı, Fransızca da en çok kullanılan ‘E’ harfini atarak bir ilke imza atan Georges Perec.

Peki kim bu Georges Perec?

Ve neden kitabında e harfini kullanmamaya özellikle dikkat etti?

Soruların yanıtları makalemizin içinde gizli, lipogram tarzında baş yapıt olarak nitelendirilen Kayboluş’un gerçek öyküsünü bir de bizden dinleyin.

Goerges Perec, çocukluğunu ve ailesini 2.Dünya savaşında kaybetmiş bir yetimdir.  Polonya Yahudusi olarak ailesini tek çocuğu olan Georges, ilk önce babasını savaşta yitir devamında ise Fransız işbirlikçilerinin Nazilere ifşa etmesiyle annesini kaybetmiştir. Toplama kampında öldüğü düşünülen annesinin yokluğunda halası tarafından evlat edinilmiştir.

Lipogram tarzında yazdığı ‘Kayboluş’ da e harfini kullanmadı çoğu eleştirmenler tarafından fark edilmedi, ta ki özellikle açıklanana dek! Lipogram; belirli bir sesin a/b/c/x/y/x vb. olmadan yazılan eserlerde kullanılan metodun ismidir.

Georges Perec; 2.Dünya savaşında Yahudi ırkının ortadan kaldırılmaya çalışılmasını protesto etmek amacıyla ilk kitabında ‘E’ harfini kullanmayarak dikkat çekmek istemiştir.

Kayboluş, Türkçe de olmak üzere İngilizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Rustça, Japonca, Hırdavatça ve Sırpça’ya içinde bir tek ‘e’ harfi olmadan çevrilmiştir.

Bir yazınsal başyapıt olan Kayboluş, dolu dizgin hayal gücünün, dil oyunlarının ve mizahın ihtişamla birleştiği bir eser!